Coranul - Carte-online :: librarie ezoterica

Home » Categorii

Coranul

Coranul, biblia islamului, astãzi este tradus în toate limbile culte europene. Acest fapt m-a determinat ºi pe mine sã întocmesc o traducere româneascã, pentru ca sã adaug astfel o piatrã la edificarea literaturii lumii, care, în timpul mai nou, începe sã devinã ºi proprietatea literaturii româneºti.
Înainte de toate, voiesc sã fac cunoscut onoratului cititor în cefei am purces la alcãtuirea scrierii de faþã. Ca bazã la traducere mi-a servit ediþia lui C. Fluegel. Am avut înaintea mea ºi trei traduceri germane, ºi anume cele efectuate de Boysen, Ullmann ºi Henning. Traducerea lui Boysen este o parafrazã foarte îndepãrtatã de originalul arab, totuºi reproduce bine cuprinsul acestuia ºi de aceea adeseori este de folos drept comentariu.
Ullmann se aflã ceva mai aproape de original, totuºi încã este parafrastic, pe cînd cel mai aproape de original e Henning, a cãrui traducere este cea mai de folos, deºi conþine unele scãderi, cauzate prin nebãgarea de seamã a autorului. Cea mai mare silinþã mi-am dat-o sã mã apropii cît se poate de mult de originalul arab. Am pus preþ mare pe o reproducere cît se poate de exactã a textului arab ºi nu m-am sfiit sã imit dupã putinþã ºi dicþiunea arabã, atît cît o permite firea limbii româneºti. Aºa este traducerea mea mai aproape de original, decît traducerea lui Henning, mai cu seamã cã am evitat toate greºelile acestuia. Aici trebuie sã subliniez cã aceastã traducere este cu totul a mea ºi numai a mea. Dacã n-am þinut cont de rima originalului, aceasta nu mi-o va lua nimeni în nume de rãu, mai cu seamã cunoscãtorul în cauzã, care ºtie cape zeci de pagini versetele se încheie tot cu aceeaºi rimã, ceea ce în limba românã ar fi cu totul imposibil. Acestea le-am luat în parte de la Boysen, în parte de la Ullmann, de la Henning, sau de la Noldeke (vezi mai jos), sau le-am alcãtuit eu însumi, sau le-am transcris de pe aiurea, fãrã sã-mi pot aduce aminte de unde le-am luat. Cu privire la Introducere, de observat cã nu-mi arog nici o pretenþie la originalitate.
Introducerea mea este de fapt ceva cu totul secundar ºi are drept scop sã-l lãmureascã pe cititor cu privire la unele împrejurãri, fãrã cunoaºterea cãrora Coranul, în cea mai mare parte, ar rãmîne cu totul neînþeles. Capitolele I, II ºi IV din Introducere le-am tradus aproape verbal dupã Introducerea lui Henning. Mi-au plãcut acolo foarte multe, cãci se dã informã concisã aproape tot ce trebuie sã se ºtie cu privire la istoria arabilor înainte de Mahomed, la istoria lui ºi la învãþãturile fundamentale ale islamului. Capitolul III la Henning, care ar vrea sã conþinã o istorie a Coranului, mi-a pãrut mult prea slab ºi lacunar, de aceea nu l-am putut întrebuinþa. Am fãcut, deci, un extras din renumita istorie a Coranului de Noldeke, cea premiatã de "Academie des Inscriptions" din Paris. Acest op (XXII + 258 de pagini) estepînã în ziua de astãzi lucrarea cea mai exactã ºi mai valoroasã cu privire la Coran, cum o mãrturiseºte însuºi Henning. De aceea, cred cã nu am greºit dacã am dat un sumar din ea, în capitolul III, al Introducerii mele. în genere, trebuie sã observ cã sub referinþele în care mã aflu nici nu mi-ar fi fost posibil sã scot la ivealã o introducere a Coranului, care sã poatã avea vreo pretenþie la originalitate. în acest scop, mi-ar fi trebuit sã cercetez zeci de ani întreaga literaturã arabã, mai cu seamã aceea care nu a putut fi examinatã de Noldeke. ªi cît de imensã este aceastã literaturã o ºtie fiecare cunoscãtor al Orientului. Deci, mulþumeascã-se onoratul cititor cu ceea ce am putut sã-i ofer din slabele mele puteri ºi sã mã ierte, dacã va afla cumva scãderi în lucrarea mea. Omul este nedeplin ºi, de aceea, nici nu poate produce ceva deplin. Dorinþa mea este ca scrierea de faþã sã dea impuls la o studiere mai temeinicã a Orientului, din partea clerului nostru, ºi ca acesta sã cunoascã mai cu temei mohamedanismul, care a adus atîta daunã Bisericii noastre.
Sã dea Dumnezeu!
Mãnãstirea Dragomirna, în ziua celui întru Sfinþi pãrintelui nostru Silvantru, papa Romei 1910.
dr. Silvestru Octavian Isopescul

Pret: 42.00 RON

Detalii

cartea a aparut în martie 2011 la editura Cartier
cartea cuprinde 380 pagini în format
ISBN: 978-9975-79-669-9
Livrare: Ramburs prin Posta Romana - 8 RON; Ramburs prin Curier rapid in tara - 20 RON; Ramburs prin Curier rapid in Bucuresti si localitati invecinate din Jud. Ilfov - 8 RON.

Va recomandam

carti de acelasi autor: